-
1 zur Verfügung stehen
предл.1) общ. (j-m) быть (в чьём-л.) распоряжении, (j-m) быть в чьём-либо распоряжении, (j-m) находиться (в чьём-л.) распоряжении, (j-m) находиться в (чьём-л.) распоряжении, быть в распоряжении, быть в наличии, иметь возможность воспользоваться2) воен. находиться в распоряжении3) экон. быть в распоряжении (чьём-л.)4) фин. наличный5) бизн. быть в (чьём-л.) распоряжении6) судостр. быть в наличии, иметьсяУниверсальный немецко-русский словарь > zur Verfügung stehen
-
2 disponibel
прил.1) общ. готовый (к чему-либо - например, открытый для обсуждений), имеющийся в чьём-л. распоряжении, находящийся в (чьём-л.) распоряжении, широкого профиля (о рабочем), свободный2) юр. пригодный3) фин. в распоряжении4) внеш.торг. наличный, имеющийся в распоряжении -
3 zu Gebote stehen
предл.2) книжн. (j-m) быть (в чьём-л.) распоряжении, (j-m) быть готовым к услугам, (j-m) подчиняться (кому-л.)3) юр. быть в распоряжении -
4 Verfügung
f́распоряжение; постановление- zur besonderen Verfügung для особых поручений; особого назначения
- zur Verfügung der Brigade в распоряжении командира бригады; в резерве бригады
- zur Verfügung haben иметь в распоряжении, располагать
-
5 Verfügung
(f)распоряжение; постановлениеzur besonderen Verfügung — для особых поручений; особого назначения
zur Verfügung der Brigade — в распоряжении командира бригады; в резерве бригады
zur Verfügung haben — иметь в распоряжении, располагать
-
6 Disposition
f =, -en1) расположение, размещение; план; воен. диспозицияdie Disposition eines Aufsatzes ( eines Buches) — план сочинения ( книги)eine Disposition entwerfen — наметить ( набросать) план2) распоряжениеDispositionen treffen — давать распоряженияetw. zu seiner Disposition haben — иметь что-л. в своём распоряжении, располагать чём-л.zur Disposition stehen — иметься ( быть) в распоряжении; находиться в резерве ( запасе) ( об офицере)4) расположение, настроение5) мед. предрасположение -
7 präsent
adj2) имеющийся в распоряжении ( в наличии, под рукой) -
8 Verfügung
f =, -enVerfügung von hoher Hand — право воюющей стороны задерживать нейтральные суда в своих портахVerfügung von Todes wegen — юр. распоряжение на случай смертиauf Verfügung des Gerichts — согласно решению судаzur besonderen Verfügung — воен. для особых порученийetw. zur Verfügung haben — иметь что-л. в (своём) распоряженииj-m zur Verfügung stehen — быть ( находиться) в чьём-л. распоряженииsich j-m zur Verfügung stellen — предоставить себя в чьё-л. распоряжениеj-m etw. zur Verfügung stellen — предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение2) сделка ( юридическая) -
9 распоряжение
с1) ( приказание) Befehl m, Anordnung f; Verordnung f ( постановление)отдать распоряжение — eine Anordnung geben (непр.) ( erlassen (непр.) (офиц.)); veranlassen vt2)иметь в своем распоряжении — zur Verfügung haben vt; verfügen vi (über A)быть в распоряжении кого-либо — j-m (D) zur Verfügung stehen (непр.) viпредоставить что-либо в чье-либо распоряжение — etw. j-m (D) zur Verfügung stellen -
10 распоряжение
распоряжение с 1. (приказание) Befehl m 1a, Anordnung f c; Verordnung f c (постановление) отдать распоряжение eine Anordnung geben* ( erlassen* офиц.]; veranlassen vt 2.: иметь в своём распоряжении zur Verfügung haben vt; verfügen vi (über A) быть в распоряжении кого-л. jem. (D) zur Verfügung stehen* vi предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение etw. jem. (D) zur Verfügung stellen -
11 Devisenfreibetrag
сущ.1) экон. часть экспортной выручки в иностранной валюте, оставляемая в распоряжении экспортёра2) бизн. часть выручки в инвалюте, остающаяся в распоряжении экспортёра -
12 Dienstverschaffung
сущ.1) общ. соглашение, по которому работодатель может передавать своих работников третьему лицу2) бизн. соглашение, по которому работодатель может передавать рабочую силу, имеющуюся в его распоряжении, третьему лицу3) кап. соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу (физическому или юридическому) -
13 Dispositionsgut
сущ.3) экон. имущество, находящееся в распоряжении -
14 zu Befehl stehen
предл.2) воен. быть в (чьём-л.) распоряжении -
15 zu Gebot stehen
предл. -
16 irreguläres Depositum
прил.1) экон. депозит в распоряжении (банка), депозит, которым кредитное учреждение может свободно распоряжаться (с обязательным возвратом эквивалента)2) фин. депозит в распоряжении банкаУниверсальный немецко-русский словарь > irreguläres Depositum
-
17 verfügbar
прил.1) общ. в наличии, выпускается, выпускают (Er ist auch als Allrad-Variante VERFЬGBAR. Его ВЫПУСКАЮТ (он ВЫПУСКАЕТСЯ) и в полноприводном исполнении.), имеющийся в распоряжении2) тех. доступный3) юр. запасной4) экон. имеющийся в наличии, наличествующий5) фин. в распоряжении, ликвидный6) телеком. Онлайн, в сети8) внеш.торг. наличный -
18 zur Verfügung haben
предл.1) общ. (etw.) иметь (что-л.) в (своём) распоряжении2) воен. располагать3) бизн. иметь в распоряжении -
19 haben
I
1. vtein Haus am Meer háben — иметь дом на море
éínen téúeren Wágen háben — иметь дорогую машину
einen Hund háben — иметь собаку
viel Zeit háben — иметь много времени
viel Erfáhrung auf díésem Beréích háben — иметь большой опыт в этой области
hélle Hááre háben — иметь светлые волосы
ein gútes Gedächtnis háben — обладать хорошей памятью
kéínen Humór háben — не обладать чувством юмора
4) проявлять, испытывать (что-л), быть охваченным (каким-л чувством)Angst háben — испытывать страх, бояться
Húnger háben — испытывать голод, быть голодным
Hústen háben — кашлять
Er hat Héímweh. — Он тоскует по дому.
Sie hatte eine schwére Kránkheit. — Она была тяжело больна.
Ich habe kalt. диал — Мне холодно.
5) иметь в наличии (что-л)den Gedánken háben etw. (A) zu tun — намереваться что-л сделать
das Recht háben etw. zu tun — иметь право что-л сделать
6) употр в сочетании с es + a для описания обстоятельства, состояния и т. п.:Sie hat es jetzt wírklich schwer. — Ей сейчас действительно тяжело.
Wir háben es éílig. разг — Мы спешим.
Du hast es warm hier. — У тебя здесь тепло (в квартире, в доме и т. п.).
7) употр в сочетании с zu + inf для выражения наличия определённого количества чего-л:viel zu tun háben — иметь много дел
Er hat étwas zu ságen. — Ему есть что сказать.
Wir haben nichts zu trinken. — У нас нечего пить.
8) иметь в распоряжении (что-л в определённом месте и определённым способом – употр в сочетании с inf обыкн без zu):auf der Bank 500 Éúro liegenháben — иметь на счёте в банке 500 евро
9) употр для описания положения дел, обстоятельства, события:Urlaub háben — быть в отпуске
Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?
Morgen háben wir kéíne Schúle. — Завтра у нас нет уроков.
Wann habt ihr Férien? — Когда у вас каникулы?
Sie hat éíne schwére Prüfung vor sich. — Ей предстоит сложный экзамен.
10) состоять из определённого количества [числа]Éíne Stúnde hat 60 Minúten. — В одном часе 60 минут.
Das Buch hat 800 Séíten. — В книге 800 страниц.
11) получать, приобретать, добыватьWie viel Geld möchten Sie für díése Árbeit háben? — Сколько денег вы хотели бы получить за эту работу?
Kann ich noch éínen Kafféé háben? — Можно мне ещё (чашку) кофе?
Ich hätte gern noch éínen Líter Öl. — Мне ещё литр масла.
12) разг учитьIn der Schúle hátten wir kéíne Religión. — В школе мы не изучали религию.
13) разг использовать; носить, быть в моде (об одежде)Man hat wíéder längere Röcke. — Сейчас снова носят длинные юбки.
14) разг поймать, схватить, найтиWir háben den Schúldigen. — Мы нашли виновного.
Ich háb’s jetzt. — 1) Я нашёл (это). 2) перен До меня дошло. / Теперь я понял.
15) диал иметься, существовать, быть в наличииHier hat es víéle nétte Léúte. — Здесь много хороших людей.
16)etw. (A) gégen j-n. / etw. (A) háben — иметь что-л против кого-л / чего-л
Was hast du éígentlich gégen mich? — Что ты имеешь против меня?
Das hat nichts auf sich. — Это ничего не значит.
Was hat es damít auf sich? — Что это значит [означает]?
Er hat viel von séínem Váter. — Он многое взял от [очень похож на] своего отца.
Das Präparát ist nicht mehr zu haben. — Это препарат больше не продаётся.
2. sich haben разг1) неодобр прикидываться, валять дуракаHab’ dich nicht so! — Прекрати сейчас же! / Не придуривайся!
2) ссоритьсяSie háben sich wíéder gehábt. — Они снова поругались.
3) фам быть улаженным [законченным]Damít hat sich’s. — И на этом конец (точка)!
Hat sich was! разг — Как бы не так! / Ещё чего! / Не тут-то было! / Ничего подобного!
II
1) вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта:Ich háben [hátte] Milch getrúnken. — Я попил молока.
Heute háben er wénig geschláfen. — Он сегодня мало спал.
Hast du mich gerúfen? — Ты мне звонил?
2) с́ zu + inf выражает долженствование:Ich hábe díése Sáche zu erlédigen. — Мне нужно уладить это дело.
Du hast mir zúzuhören, wenn ich mit dir spréche. — Ты должен меня слушать, когда я с тобой разговариваю.
Du hast gut réden. — Тебе хорошо говорить.
-
20 verfügen
1.vt давать указание [распоряжение] (сделать что-л), выносить постановление (о чём-л), предписывать (в административном или судебном порядке)Der Präsident verfügte, dass… — Президент распорядился, чтобы… Das Ministérium verfügte den Áúsbau des Stráßennetzes. Министерство дало распоряжение о расширении дорожной сети.
2.vi (über A) иметь в своём распоряжении (что-л); распоряжаться, располагать (чем-л)Er kann über sein Geld frei verfügen. — Он может свободно распоряжаться своими деньгами.
verfügen Sie über mich! — Я в Вашем распоряжении! [букв Располагайте мною!]
3.sich verfügen уст и́ разг шутл отправляться, направляться (куда-л)
См. также в других словарях:
В распоряжении — РАСПОРЯЖЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
имевший в своем распоряжении — прил., кол во синонимов: 4 • имевший (33) • имевший к своим услугам (3) • обладавший … Словарь синонимов
иметь в своем распоряжении — См … Словарь синонимов
Автомобили, находящиеся в распоряжении предприятия — 1.1. Под автомобилями, находящимися в распоряжении предприятия, подразумеваются автомобили, которые принадлежат ему по документам (состоят на балансе, оформлены договором аренды или лизинга). К арендованным автомобилям следует отнести и… … Официальная терминология
в распоряжении — нареч, кол во синонимов: 1 • в руках (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
транспортные средства, находящиеся в распоряжении офиса — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (административно хозяйственная деятельность) EN office (motor) vehicles … Справочник технического переводчика
имеющаяся в распоряжении тепловая энергия — 3.6 имеющаяся в распоряжении тепловая энергия: Доля энергии, высвобождающаяся при горении в действующей промышленной системе и отводимая, например, в паровой котел. Примечание Общая высвобождающаяся энергия за вычетом тепловых потерь. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Автомобили, находящиеся в распоряжении предприятия — – подразумеваются автомобили, которые принадлежат ему по документам (состоят на балансе, оформлены договором аренды или лизинга). К арендованным автомобилям следует отнести и автомобили, арендованные с водителем. [Приказ Росстата от… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
имеющийся в распоряжении — Syn: наличный Ant: отсутствующий … Тезаурус русской деловой лексики
Прибыль — (Profit) Прибыль это превышение всех доходов фирмы над её затратами Расчет прибыли предприятия с учетом доходов и расходов, формула налогооблагаемой прибыли и распределение чистой прибыли Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Waffen SS — Эмблема SS Под названием «Ваффен СС» (нем. Waffen SS «войска СС») известны боевые подразделения СС, возникшие на основе так называемых «политических частей» и зондеркоманд СС, вначале называлась «войска в распоряжении СС». Название Ваффен СС было … Википедия